move scons tests from tox.ini to bats tests
Two scons execution tests are written inside tox.ini. These should be moved out from there into a specific bats test file to only have one tool to use for testing. Additionally, it simplifies and isolates the tests by using test specific setup and teardown functions.